мотошкола.ру

Форум мотошкольников
Текущее время: Сб июн 07, 2025 9:14 am

Список форумов » мотошкола » У-ру-ру

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 5
  [ Сообщений: 65 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
рувимыч
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:02 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 13, 2007 9:57 pm
Сообщения: 1656
Откуда: Москва
Андруха писал(а):
Слушай Рувимыч буш ржать но уже минут 10 сижу над письмом и
дальше Я бы хотел заказать у вас шлем BANDIT XXR чото вообще
дальше не пишеться. Хреново у меня с деловым разговорным.


вот чото настрочил:

Я бы хотел у вас заказать шлем.
Меня интересует модель BANDIT XXR.
В атаче я приложил рисунок.
Меня интересует цена, сроки и алгоритм покупки (согласование, оплата, получение).
Ещё хотел уточнить - покрываете ли вы шлем прозрачным лаком в
конце и будет ли выполняться скетч работы ?


Dear colleques.

I am living in Moscow, Russia.
My name is Andrey.
Since I could not find an appropriately painted helmet here in Moscow, I would like to reveal wether it would be possible to order a certainly painted helmet from your company. The particular model is Bandit XXR.
I have placed in the attachments a number of sketches that I have prepared as examples.
I am interested in preliminary info regarding a price I would be charged, time of work, steps required for a succesful delivery to Moscow, Russia. Also, I would be pleased, if you will promt me with the way that we can coordinate all the steps that nessesarely.
Will you provide your own sketches (design) of your vision of that particular helmet?
Please, clarify, if you can cover the helmet with the opaque valnut.

Best regards,
Andrey
Moscow, Russia

_________________
тише будешь - дальше едешь
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Андруха
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:26 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 07, 2008 9:46 pm
Сообщения: 3692
Откуда: отрадное
дядь рувим так для себя для собственной культуры
- certainly painted
- I am interested in preliminary info regarding a price I would be charged

как это переводицо дословно ?

Dear colleques
- может калекасов заменить ) йаж шлемаки не крашу )

_________________
настоящих байкеров зимой греют наколки


Последний раз редактировалось Андруха Сб янв 31, 2009 10:32 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
рувимыч
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:32 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 13, 2007 9:57 pm
Сообщения: 1656
Откуда: Москва
Андруха писал(а):
дядь рувим так для себя для собственной культуры
- certainly painted
- I am interested in preliminary info regarding a price I would be charged

как это переводицо дословно ?


- разрисованное определённым образом
- Хотелось бы получить предварительную информацию касательно стоимости, которая мне будет выставлена.

_________________
тише будешь - дальше едешь
Вернуться к началу
 Профиль  
 
admin
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:33 pm 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт сен 09, 2004 5:50 pm
Сообщения: 9267
Я бы майнэйм из андрей убрал бых нафиг, в подписи достаточно

_________________
Айл би бэк
Вернуться к началу
 Профиль  
 
рувимыч
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:34 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 13, 2007 9:57 pm
Сообщения: 1656
Откуда: Москва
admin писал(а):
Я бы майнэйм из андрей убрал бых нафиг, в подписи достаточно

approved :D

_________________
тише будешь - дальше едешь
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Minas
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:34 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июн 09, 2007 2:18 pm
Сообщения: 4318
Откуда: 2:5020/
Мдааа, Юр, жаль загнулась тема, где на инглише терли : )) читаю тебя и понимаю, что еще больше мой язык заржавел : )))

_________________
профессиональный раздолбай-затейник.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
рувимыч
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:35 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 13, 2007 9:57 pm
Сообщения: 1656
Откуда: Москва
Minas писал(а):
Мдааа, Юр, жаль загнулась тема, где на инглише терли : )) читаю тебя и понимаю, что еще больше мой язык заржавел : )))

больше мотопутешевствий хороших и разных! :D

_________________
тише будешь - дальше едешь
Вернуться к началу
 Профиль  
 
admin
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:36 pm 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт сен 09, 2004 5:50 pm
Сообщения: 9267
этточно.

_________________
Айл би бэк
Вернуться к началу
 Профиль  
 
рувимыч
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:37 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 13, 2007 9:57 pm
Сообщения: 1656
Откуда: Москва
Андруха писал(а):
дядь рувим так для себя для собственной культуры
- certainly painted
- I am interested in preliminary info regarding a price I would be charged

как это переводицо дословно ?

Dear colleques
- может калекасов заменить ) йаж шлемаки не крашу )


замени на dear friends

_________________
тише будешь - дальше едешь
Вернуться к началу
 Профиль  
 
МУХ
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:37 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 7:50 pm
Сообщения: 2718
Откуда: Салтыкарло
Рувимыч признавайся какими языками владеешь ? 8)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
admin
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:38 pm 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт сен 09, 2004 5:50 pm
Сообщения: 9267
ога Hi dudes, так мы к первоначальному3 варианту от Макса придем:)

_________________
Айл би бэк
Вернуться к началу
 Профиль  
 
рувимыч
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:39 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 13, 2007 9:57 pm
Сообщения: 1656
Откуда: Москва
МУХ писал(а):
Рувимыч признавайся какими языками владеешь ? 8)

... буду клеить марки ...

_________________
тише будешь - дальше едешь
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Minas
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:40 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июн 09, 2007 2:18 pm
Сообщения: 4318
Откуда: 2:5020/
письмо более менее официозное, может Dear Sirs?

_________________
профессиональный раздолбай-затейник.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
МУХ
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:41 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 7:50 pm
Сообщения: 2718
Откуда: Салтыкарло
Minas писал(а):
письмо более менее официозное, может Dear Sirs?
ооооо делает вид шо английский знает ! я так (албанский) магу.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Minas
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб янв 31, 2009 10:43 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июн 09, 2007 2:18 pm
Сообщения: 4318
Откуда: 2:5020/
Киса, мой английский давно на уровне инстинктов, типа жрать, спать, гадить, трахаццо : )) большего я не смогу сказать : )) ну разве чуток поторговаться : )

_________________
профессиональный раздолбай-затейник.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 5
  [ Сообщений: 65 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Список форумов » мотошкола » У-ру-ру

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB